Þegar manni verður orða vant! eða Orðlausar orðabækur

  • Gauti Kristmannsson Háskóli Íslands
tvímála ensk-íslenskar orðabækur, viðhorf til tungumála, íorðafræði, þýðingar

Útdráttur

Markmið greinarinnar er að ræða um orðabók sem margir íslenskir þýðendur hafa notað um langt skeið. Þetta er Ensk-íslensk orðabók með alfræðilegu ívafi sem var fyrst gefin út 1984 af bókaútgáfunni Örn og Örlygur og hefur síðan komið út í fjórum útgáfum 1985, 1986, 1987 og 1991. Höfundur leggur til að bókin sé ekki einungis "lesin'' sem það faglega verkfæri sem hún vissulega er, heldur einnig sem menningarlegt fyrirbæri. Með því er átt við að verkið sé skoðuð m.t.t. þess hvernig það endurspeglar afstöðu málnotenda til íslenskrar tungu og til ensku. Auk þess veltir höfundur fyrir sér mikilvægi verksins sem menningarlegrar afurðar íslensks samfélags.  

Heimildir

Berkov, Valerij P. 1998. Tvímála orðabækur í veröld nútímans. Orð og tunga 4:61–66.

BÓ/Sören Sörensson. 1985. Ég er forvitinn um allt sem lífið snertir — bæði sjáanlegt og hulið. Morgunblaðið 20. jan., bls. B1–2B.

Ensk-íslensk orðabók með alfræðilegu ívafi. 1984. (1. útg.) Þýðandi: Sören Sörensson. Ritstjóri: Jóhann S. Hannesson. Reykjavík: Örn og Örlygur.

Eggert Þór Bernharðsson. 1999. Íslenskur texti og erlendar kvikmyndir: brot úr bíósögu. Í: Guðni Elísson (ritstj.) Heimur kvikmyndanna, bls. 874–885. Reykjavík: Forlagið.

Gauti Kristmannsson. 2004. Málar íslensk málstefna málið inn í horn? Í: Ari Páll Kristinsson og Gauti Kristmannsson (ritstj.) Málstefna – Language Planning, bls. 43–79. Reykjavík: Íslensk málnefnd.

Gauti Kristmannsson. 2005. Literary Diplomacy I/II. Frankfurt/M: Peter Lang.

Jóhannes Þorsteinsson. 1984. Um bókina og tilurð hennar. Ensk-íslensk orðabók með alfræðilegu ívafi, bls. XIV–XXI. Reykjavík: Örn og Örlygur.

Jón Hilmar Jónsson. 1985. Sören Sörensson. Ensk-íslensk orðabók með alfræðilegu ívafi. Skírnir 159:287–297.

Nabokov, Vladimir. 1973. Strong Opinions. London: Weidenfeld & Nicolson.

Siglaugur Brynleifsson. 1985. Ensk-íslensk orðabók. Morgunblaðið 10. des., bls. 6B–B7.

Örlygur Hálfdanarson. 1984. „Hlífiskjöldur til varnar tungu vorri.“ Morgunblaðið 20. des., bls. 56.

Útgáfudagur
2020-07-23
Tegund
Smágreinar