Almúganum til sæmdar og sáluhjálpar

Um íslenskar biblíuþýðingar

  • Guðrún Kvaran Orðabók Háskólans
Íslenska, þýðingar, þýðendur, biblíuþýðingar

Heimildir

Biblía. Þad er: Heiløg Ritning. I 5ta sinni útgéfin, á ny yfirskodud og leidrétt, ad tilhlutun ens íslendska Biblíu-félags. Videyar Klaustri 1841.

Fritzner, Johan. 1896. Ordbog over det gamle norske Sprog. III. Kristiania.

Halldór Kr. Friðriksson. 1900 a. Nokkrar athugagreinir við hina nýju útleggingu biflíunnar. Sérprent úr Fríkirkjunni nr. 2, 1900. Reykjavík.

Halldór Kr. Friðriksson. 1900 b. Svar til Kand. Theol. Haralds Níelssonar frá H. Kr. Friðrikssyni. Reykjavík.

Haraldur Níelsson. 1900. Endurskoðun biblíunnar. Svar til H. Kr. Friðrikssonar. Verði ljós 6:88-94; 7:104-110.

Haraldur Níelsson. 1925. De islandske bibeloversættelser. Studier tilegnede professor Frantz Buhl i anledning af hans 75 aars födselsdag den 6. september 1925 af fagfæller og elever. 181-198. København.

Harboe, I. L. 1746. Nachricht von der Isländischen Bibel-historie. Dänische Bibliothec oder Sammlung von Alten und Neuen Gelehrten Sachen von Dännemarck. Achtes Stück. Copenhagen.

Henderson, Ebenezer. 1818. Iceland or the Journal of a Residence in that Island during the Years 1814 and 1815. II. Edinburgh.

Hreinn Benediktsson. 1972. The First Grammatical Treatise. University of Iceland Publications in Linguistics. I. Reykjavík.

Jakob Benediktsson. 1953. Arngrímur lærði og íslenzk málhreinsun. Afmæliskveðja til Alexanders Jóhannessonar 15. júlí 1953. 117-138. Helgafell, Reykjavík.

Jón Helgason. 1929. Málið á Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar. Safn Fræðafjelagsins um Ísland og Íslendinga. VII. Kaupmannahöfn.

Jón Helgason. 1958. Handritaspjall. Mál og menning, Reykjavík.

Jón Sveinbjörnsson. 1979-1982. Í tilefni nýrrar Biblíuútgáfu. Orðið 14-16:3-10.

Kirby, Ian J. 1976. Biblical Quotation in Old Icelandic-Norwegian Religious Literature. Volume I:Text. Stofnun Árna Magnússonar, Reykjavík.

Kirby, Ian J. 1980. Biblical Quotation in Old Icelandic-Norwegian Religious Literature. Volume II: Introduction. Stofnun Árna Magnússonar, Reykjavík.

Kirby, Ian J. 1986. Bible Translation in Old Norse. Université de Lausanne Publications de la Faculté des Lettres. XXVII. Genéve.

Magnús Már Lárusson. 1949. Drög að sögu íslenzkra biblíuþýðinga 1540-1815. Kirkjuritið 15. ár, 4:336-351.

Magnús Már Lárusson. 1950. Nýja testamentis-þýðing Jóns Vídalíns. Skírnir 124:57- 69.

Magnús Már Lárusson. 1951. Vínarsálmar. Skírnir 125:145-155.

Magnús Már Lárusson. 1957. Ágrip af sögu íslenzku biblíunnar. Bókarauki í: Henderson, Ebenezer. Ferðabók. Frásagnir um ferðalög umþvert og endilangt Ísland árin 1814 og 1815 með vetursetu í Reykjavík. 391-437. Snæbjörn Jónsson, Reykjavík.

Páll Eggert Ólason. 1922. Menn og menntir siðskiptaaldarinnar á Íslandi II. Bókaverzlun Guðmundar Gamalíelssonar, Reykjavík.

Sigurður Nordal. 1933. Hið Nya testament 1540. Oddur Gottskálksson's Translation of the New Testament. Published in Facsimila with an Introduction in English and Icelandic by Sigurður Nordal. Monumenta Typographica Islandica. Vol. I. Levin & Munksgaard. Copenhagen.

Skomedal, Trygve. 1984. Biblían og norsk tunga. Saga 22:42-46.

Stefán Karlsson. 1984. Um Guðbrandsbiblíu. Saga 22:46-55.

Steingrímur J. Þorsteinsson. 1950. Íslenzkar biblíuþýðingar. Víðförli 4. árg., 1.-2. hefti:48-85.

Westergård-Nielsen, Christian. 1946. Um þýðingu Guðbrandsbiblíu. Fyrirlestur, fluttur á Prestafélagsfundi þann 19. júní 1946. Kirkjuritið 12:318-329.

Westergård-Nielsen, Christian. 1955. Gissur Einarssons islandske oversættelse af Ecclesiasticus og Proverbia Salomonis. Bibliotheca Arnamagnæana. Vol. XV. Ejnar Munksgaard, København.

Westergård-Nielsen, Christian. 1977. Lidt om to psalterhåndskrifter i islandsk Miljø. Sjötíu ritgerðir helgaðar Jakobi Benediktssyni 20. júlí 1977. Síðari hluti:790-806. Stofnun Árna Magnússonar, Reykjavík.

Westergård-Nielsen, Christian. 1984. Islandsk Bibel i 400 år. Gardar XV:21-30.

Þorvaldur Thoroddsen. 1908. Ævisaga Pjeturs Pjeturssonar Dr. theol., biskups yfir Íslandi. Reykjavík.

Útgáfudagur
2020-08-20
Tegund
Smágreinar